远处大理石柱后，林彦憋笑憋得眼角泛泪花。林二扶了扶金丝眼镜低语：“少爷，何同志这跨国交流看来得补课。”
“走。”林彦抹掉笑泪，猫腰跟上，“我赌十块，待会儿点菜时柱子哥会把菜单当连环画看。”
傻柱被阿莲拉着在铺着雪白桌布的餐桌旁坐下，接过烫金的葡文菜单时，他彻底傻眼了——上面的字儿在他眼里跟道士画的符没什么两样。
“姑、姑娘，”他把菜单往阿莲那边推，陪着笑，“您来，您来点！您点啥我吃啥，绝不挑食！”他心里琢磨着，这么漂亮的姑娘，点的菜肯定也差不了。
阿莲倒是大方，她来之前就被林二先生额外叮嘱过，要招待好这位有点“特别”的客人。她微笑着对候在一旁的侍应生说了几个菜名，主要是些经典的葡国菜，像马介休球 (bolinhos de bacalhau) 、葡国鸡 (galinha à portuguesa) 。
侍应生记下后，礼貌地转向傻柱，用粤语询问：“先生，您需要点什么饮品呢？”
傻柱只听懂了“先生”俩字，挠着头，努力回想唯一知道的粤语词，憋了半天，蹦出一句：“叉烧！” 他以为这是在问主食。
侍应生愣住了。阿莲也愣住了，随即掩嘴轻笑。
躲在远处绿植后面的林彦差点把嘴里的柠檬水喷出来，低声对身边的林二说：“记下来记下来！何雨柱同志用‘叉烧’点饮料，这是要开创餐饮新流派啊！”
场面一度十分尴尬。傻柱看着侍应生和阿莲的表情，知道自己八成是闹了笑话，脸涨得通红，急得又开始比划。他用手在嘴边比划了一个“喝”的动作，然后又伸出两根手指，表示“二”，他想说“来两瓶啤酒”。
阿莲看着他的手势，理解成了“两杯杯咖啡”，于是对侍应生点了点头。
“no, no, no!” 傻柱虽然听不懂，但看阿莲点头就知道坏了，情急之下京片子全出来了，“不是内黑乎乎的苦水儿！是啤酒！啤——酒——！咕咚咕咚那个！”他干脆拿起空水杯，做了个仰头痛饮的姿势。
这下阿莲彻底茫然了，她求助似的看向侍应生，侍应生也只能无奈地耸肩。
就在这鸡同鸭讲、僵持不下的时候，邻桌一位一直背对着他们、看报纸的“客人”终于忍不住了。林一放下报纸，揉了揉眉心，用标准的粤语对侍应生说：“唔该，俾佢来以支啤酒。（麻烦，给他来两支啤酒。）”
傻柱一听“啤酒”俩字，再看到林一，眼睛顿时亮了：“哎哟！林一！你咋在这儿呢？太好了！快，快跟这姑娘说说，我要的不是咖啡！”
几乎同时，在阿莲身后的另一张桌子，林二也合上了手里的书，用带着口音但还算流利的葡语对阿莲温和地说道：“senhorita a-lin, este senhor quer cerveja, n?o café. e ele está a elogiar a sua beleza.（阿莲小姐，这位先生想要啤酒，不是咖啡。还有，他一直在夸您漂亮。）”
阿莲惊讶地回头，看到林二，脸上微微一红，也用葡语回道：“obrigada. mas a unica??o é mesmo dificil...（谢谢。但是沟通真的有点困难……）”
于一幅奇妙的画面在穹顶餐厅展开：
傻柱对着林一用京片子点菜：“跟那姑娘说，再来只烧鹅！要肥点的！”
林一负责翻译成粤语告诉侍应生。
侍应生记下后，有时会用葡语跟阿莲确认一下。
阿莲则偶尔会通过林二，把一些菜品的特色用葡语描述，林二再斟酌着转换成傻柱能理解的、带着浓厚个人色彩的介绍：“柱子哥，阿莲小姐说这个‘马介休球’就是鱼肉做的丸子，跟你爱吃的四喜丸子算半个亲戚。”
整个晚餐，就在这“普通话 → 粤语 ? 葡语”的奇妙循环中进行。傻柱吃得满头大汗，兴高采烈，虽然过程曲折，但结果是好的，而且有漂亮姑娘陪着，还有兄弟帮着翻译，他觉得这简直是人生巅峰。阿莲也从最初的职业应付，被傻柱这种憨直又热情的劲儿逗得真笑了几次。
始作俑者林彦，独自坐在更远处的角落，悠闲地品着红酒，看着这场多语种闹剧，脸上的笑容就没消失过。这不比赌钱有意思？林刚没眼福，错过了一出好戏！
