掌柜的直接从柜台后绕出来，笑着把他往门外推：“客官，布是论‘段’卖的。您还是先学会量词再来吧！”
少年被推出店门，嘴里还嘟囔着：“马能用匹，布为什么不能？不都是草原上出的……”
这些趣事很快在定远城传开了。有时他在街上走，会有顽童跟在他身后，故意大声练习“一匹马布”、“一头豆腐”，他也不恼，反而转身认真地纠正孩子们的发音。
霍煦庭听说后，特意抽空来看他。见到少年正对着一本《千字文》较劲，那专注的模样让人忍俊不禁。
“少君近日学业如何？”霍煦庭笑问。
曜戈正爽抬起头，露出一个无奈的笑容：“你们汉话太难了。我们草原人说话，像骏马奔跑一样痛快。可汉话就像……就像绣花，一针一线都要仔细。”
他说着，举起写满字的纸张。上面的汉字歪歪扭扭，有的缺笔少画，有的张牙舞爪，但每个字都写得格外用力，仿佛要把笔墨印到纸背去。
霍煦庭仔细端详，指着一个特别大的“马”字说：“这个字写得很有气势。”
少年顿时眼睛一亮：“真的？我练了这个字很久。在我们草原，马是最重要的伙伴，所以这个字一定要写得威风。”
“不过……”霍煦庭忍着笑，指向旁边那个字，“这个‘麻’字，为什么写得像棵被风吹歪的树？”
曜戈正爽不好意思地挠头：“我总觉得它长得像我们草原上的麻黄草。”
正说着，卫珠棠端着点心进来。听到他们的对话，小姑娘插嘴道：“少君学得可认真了。前天晚上我起夜，还看见他屋里亮着灯，在练写‘豆腐’两个字呢！”
曜戈正爽的脸顿时红了：“我总觉得‘豆腐’这两个字长得太像，一不小心就会写错。”
霍煦庭拍拍他的肩：“少君有这份心，假以时日必能精通。要知道，话语不仅是工具，更是一扇窗户，透过它你能看见另一个世界的模样。”
少年若有所思地点点头。他望向窗外，定远城的街市上车水马龙，各色人等在用各种语言交谈。他突然明白，要学会在这座城市立足，不仅要会做生意，更要懂得这里的话语，理解这里的人。
夜幕降临时，曜戈正爽还在灯下苦读。烛光映着他专注的侧脸，毛笔在纸上缓缓移动。偶尔他会停下来，对着某个字皱眉思索，那模样既认真又带着几分稚气。
卫珠棠悄悄送来夜宵，见他正对着“龙”字发愁，忍不住笑道：“这个字是难了些，少君不妨先休息。”
少年摇摇头，琥珀色的眼睛里闪着倔强的光：“不，今天我一定要学会这个字。你们汉人说‘望子成龙’，我也要成为能让族人骄傲的龙。”
窗外，定远城的灯火渐次熄灭，唯有这扇窗内的烛光还亮着。在异国他乡的深夜里，一个草原少年正用他笨拙却坚定的方式，一点点叩开着通往新世间的大门。
