穿过那扇标志着界限的、仿佛由污垢和阴影凝结而成的拱门，空气骤然变得粘稠、阴冷。
对角巷那点残存的明亮和喧嚣被彻底隔绝在身后。
取而代之的是一种令人窒息的寂静，以及混合着腐烂药材、变质魔药和某种生物腐败气味的怪诞味道。
翻倒巷，如同一个患了重病的巨人，在阴雨中发出沉闷而危险的呼吸。
这里的建筑歪歪扭扭，仿佛随时都会倒塌，窗户肮脏不堪，有些用木板钉死，有些后面晃动着不怀好意的影子。
街道狭窄而泥泞，两旁堆满了各种难以形容的垃圾。
偶尔有穿着破烂黑袍、面容隐藏在兜帽下的身影如同鬼魅般快速掠过，留下一串湿漉漉的脚印和冰冷的窥视感。
哈利、赫敏和罗恩早已服下了随身携带的复方汤剂（这次变成了三个毫无特色的、面容模糊的普通巫师模样）。
但即使改变了外貌，那种无处不在的恶意目光依旧让他们如芒在背。
他们的首要目标是博金-博克商店，那里是黑魔法物品的集散地，也是汤姆·里德尔曾经工作过的地方。
或许能找到一些关于他过去、乃至魂器下落的蛛丝马迹。
商店的门脸比记忆中更加破败，橱窗里陈列的物品也愈发诡异。
一个滴着不明粘液的头骨，一串用婴儿指骨串成的项链，一张仿佛在无声尖叫的人皮面具，罗恩只看了一眼就差点吐出来，脸色发绿。
赫敏强忍着不适，仔细观察着橱窗内的物品和商店周围的环境。
她注意到，商店门口的地面上，有一些非自然的、焦黑的痕迹，像是被某种强效的黑魔法诅咒灼烧过。
而且，商店旁边的一条黑黢黢的小巷里，似乎有两个人影在低声交谈，他们的袍角隐约可见，是那种统一的、质地精良的黑色，是“伪傲罗”！
“有埋伏，或者至少是监视。”赫敏用极低的声音提醒道，“博金-博克被盯上了。”
哈利的心一沉。
这意味着通过正常渠道进入商店打探消息变得极其危险。
“去那边看看。”哈利指了指街道对面一家看起来稍微“正常”一点的店铺，咿啦猫头鹰商店（翻倒巷分店）。
这里也卖猫头鹰，但笼子里的生物大多眼神凶狠，羽毛肮脏，发出刺耳的咕噜声。
他们假装挑选猫头鹰，实际注意力却集中在斜对面的博金-博克商店。
就在这时，商店那扇吱呀作响的门被从里面推开，一个身影走了出来。
不是博金先生那个干瘪的老头，而是一个身材高大、穿着考究的黑色长袍、脸上带着一种冷漠而精明表情的中年男巫。
他手里拿着一个用黑布包裹的、四四方方的盒子，警惕地看了看四周，尤其是那几个“伪傲罗”隐藏的方向，然后快步朝着翻倒巷更深处走去。
“跟上他。”哈利当机立断。
这个人从博金-博克出来，行色匆匆，还拿着东西，很可能有问题。
三人保持着距离，小心翼翼地尾随其后。
那个男巫对翻倒巷的地形非常熟悉，七拐八绕，穿过几条散发着恶臭的狭窄巷道，最终停在了一扇毫不起眼的、镶嵌在石墙里的铁门前。
他警惕地回头看了看，确认没人跟踪（哈利三人及时躲进了一个堆满破釜烂铁的角落），然后有节奏地敲了敲门。
铁门无声地滑开一道缝隙，男巫闪身而入，门又迅速关上。
“那是什么地方？”罗恩小声问。
“不知道，但肯定不是好地方。”哈利盯着那扇铁门，感觉那里散发着一种比翻倒巷其他地方更加浓郁的黑暗气息。
赫敏则闭着眼睛，似乎在感受着什么。片刻后，她睁开眼，脸色有些苍白：“里面有很强的黑魔法物品的波动，很杂乱，但很强烈。而且我好像感觉到了一丝非常非常微弱的，类似于金杯那种古老容器特有的魔力回响？”她不敢确定，那感觉太微弱了，几乎被周围强大的黑暗波动所淹没。
金杯？！
难道那个男巫拿着的盒子里，装着与赫奇帕奇金杯类似的东西？
或许就是相关信息？
