重返课堂的感觉既熟悉又陌生。
owls的压力如同实质般笼罩着五年级，就连一向散漫的拉文德·布朗和帕瓦蒂·佩蒂尔也开始抱着课本默默背诵。
斯莱特林和格兰芬多之间的气氛比以往更加紧张。
尤其是在魔药课上，德拉科·马尔福和他那伙人看向哈利的眼神，带着一种毫不掩饰的、幸灾乐祸的恶意，仿佛知道了什么他们不该知道的事情。
哈利、赫敏和罗恩尽力融入这种紧张的备考氛围，但他们的注意力很难完全集中。
赫敏虽然精神好了很多，但那种被强行抑制的、对知识和行动的渴望，以及内心偶尔窜出的黑暗火苗，让她在处理某些需要精细魔力控制的魔咒时，会出现细微的、不稳定的波动。
有一次在变形课上，她试图将一只甲虫变成纽扣，纽扣却突然炸开，边缘带着一丝不祥的焦黑色，把旁边的拉文德吓了一跳。
麦格教授严厉地看了她一眼，但最终只是扣了五分，并叮嘱她“集中精神”。
罗恩则对周围的环境格外敏感，任何风吹草动都会让他像受惊的猫狸子一样竖起耳朵。
他不断猜测哪个教授可能是“内部的视线”，或者哪个学生行为可疑。
他甚至怀疑皮皮鬼最近特别针对格兰芬多搞破坏是受了某人的指使。
哈利则被那个模糊的噩梦和伤疤时不时的刺痛困扰着。
他试图联系邓布利多，但校长似乎格外忙碌，经常不在学校。
他只能将不安压在心底，同时更加关注《预言家日报》上的消息。
尽管他知道那上面登载的很大可能是经过粉饰或歪曲的新闻。
果然，在他们返校一周后，《预言家日报》在头版刊登了一则任命公告。
【魔法部致力于提升教育质量，任命多洛雷斯·简·乌姆里奇女士为霍格沃茨魔法学校高级调查官，全面评估学校管理及教学水平】
公告旁边还配着一张乌姆里奇的照片，她穿着那件标志性的粉红色开襟毛衣，戴着黑色天鹅绒蝴蝶结，对着镜头露出一个甜得发腻、却让人脊背发凉的微笑。
不时用娇滴滴的声音说着：“为了我们孩子们的未来，为了维护魔法教育的标准。”
“哦，不！”
午饭时分，当罗恩大声念出这则新闻时，格兰芬多长桌周围瞬间响起一片哀嚎和抱怨声。
“她怎么又回来了？”
“魔法部是不是没人可用了？”
“我宁愿让巨怪来当调查官！”
赫敏的叉子掉在了盘子里，发出清脆的响声。
她的脸色很难看，不仅仅是因为对乌姆里奇的厌恶，更因为她敏锐地察觉到这背后的政治意味。
“这不是偶然。福吉倒台了，但他那一套官僚体系和打压邓布利多的策略，被新的势力接手了。乌姆里奇是她那个派系推出来的棋子，目的就是继续从内部干扰霍格沃茨，监视邓布利多，以及我们。”
哈利的伤疤又刺痛了一下。
他感觉乌姆里奇的回归，就像一片不祥的乌云，预示着更直接、更令人窒息的压迫即将到来。
乌姆里奇的“上任”仪式搞得极其夸张。
第二天上午，所有师生被要求在大礼堂集合。
乌姆里奇站在教师席前面，身边站着表情僵硬的麦格教授和看不出情绪的斯内普教授。
她发表了一番又臭又长的讲话，通篇充斥着“部里标准”、“合理管控”、“纠正不良风气”之类的词汇，并宣布她将有权随时旁听任何课程，检查任何教学计划，并约谈任何学生或教职工。
她的目光几次扫过格兰芬多长桌，尤其是在哈利、赫敏和罗恩身上停留的时间格外长，那笑容里的虚假和恶意几乎不加掩饰。
“她绝对是冲我们来的。”罗恩低声说，感觉嘴里的南瓜馅饼都没了味道。
乌姆里奇的行动迅速而令人窒息。
她开始像一只粉红色的癞蛤蟆，悄无声息地出现在各个教室的角落，用她那尖细的嗓音打断教授们的讲课，提出各种刁钻而无谓的问题，或者对教学方式横加指责。
特里劳妮教授被她气得差点当场辞职，这对大部分学生来说，或许是乌姆里奇做的唯一一件好事。
弗立维教授也被她指责“过于注重决斗技巧而忽略了理论基础”。
最让人难以忍受的是黑魔法防御术课。
现在担任此职位的是一位年轻的、有些腼腆的女巫，维拉·罗宾斯教授。
她显然对黑魔法防御术有真才实学，试图教授一些实用的防御咒语。
但乌姆里奇仅仅旁听了一节课，就严厉批评她的教学内容“过于危险”、“可能诱发学生的暴力倾向”，并要求她立刻改为学习《魔法防御理论》这本枯燥无味的教材，并背诵其中关于“基础原则”的章节。
“可是，乌姆里奇女士，”罗宾斯教授试图争辩，“学生们需要掌握实际的防御能力，以应对可能出现的……”
