格兰杰夫妻很快便从手指长长的妖精手中接过一大堆闪亮的金属小钱币，翻来覆去地研究着。赫敏和安东尼站在边上，讨论着麻瓜出身的学生是否仍然应该选麻瓜研究学。
没一会儿功夫，韦斯莱一家和哈利就从金库回来了。孩子们在古灵阁门口和大人们分开了，约定好一小时后在丽痕书店的门口见面。
哈利和罗恩一个假期没有见到赫敏，都有不少话想要和她说（“不，不是功课的事情。”），弗雷德和乔治在遇上李·乔丹后的三分钟之内抛弃了被他们烦得头疼的珀西，而珀西想要去买一支新羽毛笔。金妮被韦斯莱夫人拉着。她们一会儿要去买长袍。
“你有什么打算，亨利？”韦斯莱先生兴致勃勃地问，“一起去破釜酒吧吗？”
格兰杰夫妻稀里糊涂地答应了他的邀请，现在看起来有一些不确定自己是不是做了正确的选择。他们几乎是渴望地看着赫敏离开的方向，但是他们的女儿已经和朋友们消失在了冰淇凌店铺的门后面。
“哦，我想不了，我刚在那里消磨了三个小时。”安东尼说，让行李箱漂浮在身旁，“我大概会在街上随便逛一逛。”
……
“哈利真是个好孩子，不是吗？”韦斯莱夫人怀着无限爱意地看着远处出现的三个身影。
哈利、罗恩和赫敏每个人都拿着一个大大的冰淇凌，正满足地舔着。罗恩举着他的宠物老鼠，似乎又在描述弗雷德和乔治的猫头鹰将它吓得多么可怜，而斑斑抬着鼻子，试图偷吃一点草莓花生黄油冰淇凌。
“总算要开学了。”韦斯莱先生庆幸地说，从一群趴在飞天扫帚展示橱窗前的青少年中间挤过去，“等埃隆去猫头鹰棚屋，罗恩大概就不会那么担心斑斑了。说老实话，那只老鼠和小猫一般大，看起来根本不像会被猫头鹰恐吓的样子。”
“斑斑是他的宠物。”韦斯莱夫人理解地说，目光追随着三人，同时将金妮牢牢牵在身边，“哦，他们要去神奇动物商店了——弗雷德！乔治！不许去翻倒巷！”她猛地扭过头，朝另一个方向大声喊道。
几个行人停了下来，茫然地四处张望着。韦斯莱双胞胎和李·乔丹摘下帽子，直起身子，悻悻地走开了。
“翻倒巷，真是的！”韦斯莱夫人和格兰杰夫妻抱怨道，“一个个都想尽了办法要往里面钻，就仿佛那里有特价售卖的飞天扫帚！哦，我不是在说哈利，他迷路了嘛——如果不是海格找到了哈利，我真的不知道应该怎么办。”
“说到这个，波特和谁住在一起？”安东尼问，“我知道十二年前的悲剧……但是听起来他现在住在陋居？”
韦斯莱夫人的脸沉了下来：“他的姨父姨妈。罗恩给哈利写了一假期的信，都没有收到回复——”
“赫敏也是。”格兰杰先生补充道，“不过我想她很快就和罗恩联系上了。”
他从售卖特殊魔法文具的店铺广告上移开视线（“蹦蹦跳跳的羽毛笔，均匀地在您的羊皮纸上洒下墨点”），也向神奇动物商店看了一眼。几只巨大的紫色蟾蜍正扒在商店的玻璃橱窗上，向所有路人展示它们健康的下巴和肚皮。有个店员拿着喷水壶给它们浇水。格兰杰先生看起来有些疑惑，也有些担心。
“没错，孩子们很快都说哈利肯定是遇到了麻烦，不然他不可能不回信。”韦斯莱先生自豪地说，“弗雷德、乔治和罗恩开车把哈利救了出来，噢——”韦斯莱夫人踩掉了他的鞋子后跟，韦斯莱先生在拥挤的人群中单脚跳着，一边俯身提起鞋跟，一边继续和他们说，“他们说哈利的姨父姨妈把他关着，而且不让他吃饭，太可怕了。”
“什么？这怎么可能？”
韦斯莱先生站起身，瞥了一眼格兰杰夫妇，解释道：“他的姨父姨妈是那种……你知道的，亨利，那种不太喜欢魔法的麻瓜。不过哈利说他们在他十一岁之前也不喜欢他。”
“等等，他的姨父姨妈是麻瓜？”安东尼震惊地问，“他们不知道这涉嫌违法吗？”
格兰杰夫人也说：“那个可怜的孩子！他们社区的工作人员在做什么！”
“麻瓜有相关的规定吗？”韦斯莱夫人惊讶地问。
安东尼确认了哈利·波特的亲戚至少仍处于英国的土地上（“我忘记了，大概在萨里郡——罗恩肯定知道。”），然后和格兰杰夫妇一起向韦斯莱夫妇讲解英国麻瓜界对儿童监护人有哪些要求。
“麻瓜的规矩和我们真是不一样！不把孩子单独留在家中！这怎么可能呢？！”韦斯莱夫人低头对金妮说，“想象一下，假如每次买东西都像今天一样……”
金妮小声说：“如果不是弗雷德和乔治去喂埃隆——”
“他们不能把埃隆关着，还不给他吃的啊！”韦斯莱夫人说，快步挤过边上的行人，金妮被她紧紧抓着手，跟在后面一路小跑，“那和哈利的遭遇又有什么区别！”
他们路过了摩金夫人的长袍店，那里面站满了霍格沃茨的学生。来购买校袍的新生拘谨地站在凳子上，等着尺子替他们量好尺寸。需要买新袍子的高年级学生彼此说笑着，放松地靠在墙壁上。
安东尼瞥了一眼，看到塞德里克正在犹豫地对比着两件棕色袍子。一个假期不见，他又长高了不少。罗杰和特蕾西·戴维斯也在店铺里面。特蕾西举着各种高领袍子在罗杰旁边比划，似乎在研究哪种能更好地遮盖他脖子上的浅红色疤痕。
金妮朝那边看了几眼，但是韦斯莱夫人一直在急匆匆地赶路，同时向格兰杰夫妇推荐自己最爱的几本书，所以只是简单地将她抓到身边，朝着对角巷另一头售卖二手长袍的商店走去。
韦斯莱先生将格兰杰夫妇拉到破釜酒吧旁边，推荐着他们的蜂蜜酒和小圆饼。分开前，韦斯莱夫人还在热切地说：“如果你想了解魔法世界，我会推荐吉德罗·洛哈特的书——”
“我们一定会去看的。赫敏说今年要买的课本书单上都是他的书。”格兰杰夫人向她保证。
韦斯莱先生叹了口气：“那个吉德罗·洛哈特肯定是个男性媚娃，姑娘们碰上他就发了疯。”他很快又笑起来，朝酒吧里张望着，高兴地说，“哈，我看到海格了！我们应该去找他喝一杯——赫敏和伱们提到过海格吧？我想他们是朋友呢！”
格兰杰夫妇被他拉进了昏暗破败的酒吧中。
