晚餐的时候，几乎所有教工都听说了乌姆里奇扣分未果的事情。
麦格教授探过头，和颜悦色地询问安东尼是否想要一点迷迭香椒盐烤脆皮土豆，布巴吉教授则在他端起南瓜汁时举起杯子，和他干了个杯，然后没有解释地笑眯眯地喝着自己的气泡水。
乌姆里奇坐在斯内普旁边，她的另一边则是属于邓布利多的高背椅，现在还空着。她似乎根本没有注意到麦格教授这边的骚动，只是转过头和斯内普说着话，头上的蝴蝶结不断微微晃动着。斯内普维持着冷淡而礼貌的架势，看不出是否在享受这场谈话。
安东尼本来可能会同情一下斯内普的，但是洛哈特紧接着走了进来，动作优雅地拉开椅子，坐到了他的身边。
“啧，啧，亨利，大出风头啊，是不是？大出风头。”洛哈特摇着手指说，“我全都听说了。当然，我立刻就明白你为什么这么做了。但是我必须要说，这对多洛雷斯过于残忍了。是的，拥有特权的人很难忍住炫耀的心情，尤其是在那些没有它们的人面前……
“但是，亨利呀，亨利，我需觉得自己有必要告诫你，作为你的好友或者兄长，这种行为实在太糟糕了！看看我，吉德罗·洛哈特，冒险家、畅销书作家……”一长串头衔从他的口中顺畅地滑出，仿佛也裹着牛排上面油亮的酱汁，“但是我绝对不会吹嘘我因为名气而获得的小小便利——虽然我确实经常会遇到餐馆的免单、旅店的热情欢迎，有的时候也会有服装店主动送给我巫师袍，但我可不会把它们挂在嘴边。”
随着她发表这番高见，学生大多逐渐丧失了耐心，交头接耳，低声聊着天。教工席上的人保持着安静，麦格教授的嘴紧紧抿着。斯内普直挺挺地坐在乌姆里奇旁边，凝视着自己面前的餐巾。弗利维教授看起来严肃极了，侧着头盯着乌姆里奇。
“晚上好，米勒娃。我收到了你那封关于新学期就业咨询的信，那是个好主意。”邓布利多一边拉开椅子一边转向挂着笑容的乌姆里奇，“晚上好，多洛雷斯——啊，好极了！我希望你尝过了这道小羊排。我会说它可能比你记忆中的滋味还美妙一些，鉴于我们最近翻新了厨房的烤箱和灶台。”
乌姆里奇冷冰冰地看着洛哈特，又看了看邓布利多。
布巴吉教授倾过身子，轻声对安东尼说：“乌姆里奇肯定指的是那条早就没人提的条款，霍格沃茨教授不得组织在校学生进行反对魔法部的活动之类的。”
邓布利多开始鼓掌，然后是教授们——学生仍然没有完全反应过来，但是已经有人开始陆陆续续加入掌声中——乌姆里奇挂上了笑容——
学生们惊讶地看着她，好几个人的嘴张得足以塞进一块小蛋糕。就连洛哈特也因为这样突然的变故停下了自己的喋喋不休，转过头看着乌姆里奇。
最终，甜品也消失了。邓布利多站了起来，回荡在施了魔法的天花板下热烈的交谈逐渐停了下来。学生们注视着邓布利多，也偶尔瞟几眼坐在他旁边的乌姆里奇。
“哎呀，你们这群捣蛋鬼！”洛哈特满面春风地高声说，立刻就抓住了所有人的注意力，“我注意到你们有的人根本没有在听啊！多洛雷斯说得好极了，只不过因为她不像有些人一样善于演讲，你们就开始——唉，你们就开起了小差。我不会说我的口才有多么好——”他露出灿烂的微笑，停顿了一下，似乎在等待反驳和欢呼，不过所有人都在忙着盯着他，没有人有这个空闲，“——但是如果你们好奇我是怎么提升自己的演讲技巧的，这周六的‘锁住你心俱乐部’活动照常进行，我办公室的大门向你们所有人敞开。”
安东尼也在看着洛哈特，做出非常好奇的表情。他微微向后靠了靠：“嗯？”
布巴吉教授哼了一声：“显然。”她坐直身子，开始切割自己面前的那份小羊排。
邓布利多说：“除此以外，我很高兴地向大家介绍多洛雷斯·乌姆里奇女士。你们中的有些人可能已经知道了，她将作为高级调查官加入我们。”
从学生的表情来看，很难说有多少人是通过报纸而非流言认识乌姆里奇的。格兰芬多普遍厌恶地看着她，无疑听说了她试图扣除的学院分。赫奇帕奇和拉文克劳显得平和一些，只是谨慎或者好奇地打量着这位高级调查官，斯莱特林则简直是欢欣鼓舞的了。
……
“亨利。”布巴吉教授在安东尼身后低声说。
一个格兰芬多非常大声地说：“我不相信。”
“太谢谢你了，校长，谢谢你的欢迎致辞，那真可爱。”乌姆里奇娇滴滴地说，“回到霍格沃茨也让人感觉好极了。在这几天里，我已经和你们之间很多人都有过密切的交谈，而且我相信未来我可以和你们中的更多人成为亲密的知心朋友。”
“不管论我们有多么不舍，圣诞假期和新年假期依旧结束了。”邓布利多说，“我们的下半学期从明天就开始了。”
