早上的时候，淅淅沥沥下了一整夜的小雨终于停了。施了魔法的天板展现出户外湛蓝、清澈的天空。学生陆陆续续来到礼堂中，兴高采烈地讨论着即将到来的周末。安东尼坐在教工席上，有些心不在焉地用叉子戳着面前的土豆泥。
几乎是上一秒，他还在和布巴吉教授一起为麻瓜出身的学生被影响考试成绩而气愤，下一秒，他就听说自己成为了缄默人，然后乌姆里奇离开了，然后邓布利多提议让他去阿尔巴尼亚寻找伏地魔。这一切都发生得太突然了，而他还没有想好自己应该怎么收拾行李。他当然会带上自己的宠物们，但是说不定他还需要那个魔法帐篷……倒不是说他不能接受睡在野外，但是有张床会更方便他在半夜惊醒后明白自己在哪儿。说真的，即使只是想想，他也对从树枝和泥土间醒来有种不是非常好的感觉……感觉就像是他又把坟墓扒开了……
“你还好吗，亨利？”斯普劳特教授关心地问，越过他拿了几片煎培根。
“我？”安东尼一下子被惊醒了，“挺好的，谢谢关心，波莫娜。”
斯普劳特教授说：“别告诉我你也在为魁地奇发愁。”
“魁地奇？”
“明天就是格兰芬多和拉文克劳的比赛！”斯普劳特教授有些惊讶地说，“你不知道吗？格兰芬多和斯莱特林目前都赢了两场，但是如果明天格兰芬多击败了拉文克劳，他们就能拿到魁地奇杯。我没说错吧，米勒娃？”
“完全正确。此外，我也没有发愁。至少不再发愁了。”麦格教授略微提高了声音，“西弗勒斯——噢，他没来。”
斯普劳特教授好笑地说：“我还记得你和西弗勒斯说，在确定奖杯的归属之前，得意和愚蠢基本上是一回事。”
麦格教授高傲地说：“我只是想告诉他，多洛雷斯离开的时机非常巧，正好可以保证格兰芬多的两个击球手都出现在球场上……只要他们不会又替自己加个禁闭。”
她在说后半句的时候声音低了下去，非常严厉地看着格兰芬多长桌上凑在一起窃窃私语的两个红脑袋。伍德拍拍韦斯莱双胞胎的肩膀，一边低声说着什么，一边瞟向教工席上的霍琦夫人。忽然间，他似乎注意到麦格教授、斯普劳特教授和安东尼都在看他们。他看了看麦格教授的眼神，犹豫了一刻，终于有些困惑而不甘心地坐回了座位，一言不发地开始往面包上抹黄油。
……
第二天的上午过得飞快：整理物品、简单地收拾行李、去对角巷的奥利凡德先生那儿保养魔杖、找草药店的巴拉波买了点鳃囊草以防万一、去霍格莫德村的德维斯班斯魔法用品店咨询帐篷功能和价格、又咨询了睡袋的价格。
到了十一点左右，他抱着一个非常舒适、防水防风的睡袋走出了店门。
他最终以九五折的价格买到了它，因为他走到某个货架附近时，十来根插在缝隙里的、天线似的东西忽然嗡嗡震动起来，更有几个怪模怪样的东西忽然一边闪着红光、一边旋转起来。店主抱怨着将那些贵得出奇的玩意塞到货架顶上“它们太敏感了，而且也有些年头了。”，又朝周围看过来的顾客道歉“当然不是黑魔法，否则其他的探密器和窥镜也会有反应的！看，这可是通过了所有魔法测验的最新版窥镜，魔法法律执行队的打击手都在用这种……”，在其中一个顾客认出安东尼是霍格沃茨的教授后，店主的语调忽然变得轻松而愉快，并且坚决要为安东尼看中的一切商品打折，以弥补他可能受到的惊吓。
在给购物清单上的所有东西都打了勾后，他在附近的小餐馆吃了饭，才回到了霍格沃茨。他刚走到草坪上，就碰到了一大群人有说有笑地从球场回来。格兰芬多的红色旗帜高高飘在半空中，金色的狮子在阳光下闪闪发光。
忽然间，他肩上一轻，一只大手替他拎起了那个装着鳃囊草、睡袋和白葡萄酒的背包。
“亨利，你到哪儿去了？”
安东尼高兴地转过身：“下午好，海格。”
“你去哪儿了？”海格低头朝他露出了笑容，“你错过了今年最精彩的魁地奇比赛！哈利倒吊在扫帚上，抓住了金色飞贼！他中间飞的那个8字也非常漂亮，刚好能躲避开游走球。噢，对了！那对双胞胎也是好样的——他们就没让游走球闲下来过！”
“听起来不错。”
“不错？是太棒了！格兰芬多赢得魁地奇杯了！”海格喜气洋洋地说，“哎呦，那儿是哈利！”
哈利正停在城堡门口，被他的同学簇拥着，看起来还没有来得及去换球衣。似乎有人说了什么，于是人群短暂地散开了一会儿，露出哈利身边、激动得满脸通红的伍德，他的眼睛闪闪发亮，如同喝醉了似的，一会儿拍拍哈利的背，一会儿揉揉他乱糟糟的头发。紧接着，格兰芬多魁地奇队的其他成员也围了过来。费尔奇站在橡木大门旁边，阴沉地注视着他们。
科林跑到所有人前面，举起相机——“格兰芬多！”伍德喊道——“格兰芬多！”旁边的同学喊道——闪光灯——“我们做到了！”伍德喊道——“我们做到了！”——闪光灯——“小伙子们，姑娘们，经过了这么多天，这些努力终于没有白费……”——“别啰嗦了！”双胞胎喊道，挤开伍德，搂住哈利——闪光灯——安吉丽娜一边搭着凯蒂的肩膀，一边用扫帚柄戳着韦斯莱双胞胎的背，脸上也满是笑容。
“这会是张不错的照片。”一个声音在安东尼旁边说。
安东尼扭过头：“米勒娃？”
“阿不思想让你在空闲的时候去趟校长室，不过不是现在。我要先把波特先生带过去。”麦格教授说，仍然站在原地，抱着手臂看着格兰芬多的队员，神情满意。
海格问：“哈利？为什么？”
麦格教授瞟了眼海格，犹豫了一下：“小天狼星来了。”
“小天狼星！”海格轰隆隆地说。
“嘘！”
海格努力压低声音，但是抑制不住绽开的笑容：“小天狼星！麦格教授，需要我把哈利叫过来吗？”
“不用了，谢谢你，海格。我一会儿会去找波特的。”
“你在等什么吗，米勒娃？”安东尼问。
一缕微笑飞快地掠过了麦格教授的脸：“等庆祝结束。”
(本章完)
