碎玉星成为星际文化枢纽的第三年，跨文明贸易迎来爆发式增长 —— 反重力运输舰的通航频次较去年提升 3 倍，外星文明入驻的商贸企业突破 200 家，灵植能量产品、暗影水晶饰品、机械智能设备等核心商品的星际销售额突破 5 亿联盟币。然而，繁荣背后暗藏隐忧：三个月内，因跨文明语义歧义引发的商业纠纷激增 1方案，只见扉页上写着：“商业语义的核心是‘权责锚定’，既要精准传递利益诉求，更要兼容不同文明的商业伦理。” 方案中详细列出了合同条款、产品说明、谈判话术三大场景的语义解决方案，还附带了 10 个典型纠纷的修正案例，其中恰好包括蓝星与圣光宇宙的 “能量稳定性” 争议。
“立刻请苏博士过来。” 张川当机立断。
半小时后，苏清辞走进会议室。她身着浅灰色的职业套装，长发束成低马尾，少了几分往日的温婉，多了几分干练。看到满室的企业代表，她没有丝毫怯场，径直走到全息投影前，指尖轻点，调出 “能量稳定性” 的语义图谱：“蓝星语境中，‘能量稳定性’指‘连续 72 小时波动不超过 5%’；而圣光宇宙的语义中，‘稳定’是‘与圣光能量共振频率一致’，两者的核心诉求其实都是‘产品可靠性’。我们只需在合同中加入‘文化语境备注’，锚定‘72 小时波动≤5% 且共振频率符合圣光标准’，就能消除歧义。”
她的讲解条理清晰，图谱直观易懂，原本争执不休的企业代表们纷纷点头。圣光宇宙的贸易代表看着修正后的合同范本，由衷赞叹：“这正是我们想要表达的意思！之前的翻译只说了‘稳定’，却没说清标准背后的文化逻辑。”
张川坐在主位，目光始终追随着苏清辞。他发现，无论是探讨诗歌意境，还是解析商业语义，她总能精准抓住核心矛盾，用简洁的方式化解难题。当她讲到暗影族密语合同的能量语义转化时，指尖因语速加快而微微泛红，额角渗出细密的汗珠，下意识地抬手擦拭 —— 这个细微的动作，让她多了几分烟火气，少了几分学术的疏离。
会议结束后，张川留住了苏清辞。办公室的落地窗正对着跨文明商贸区，反重力运输舰在天际穿梭，一派繁荣景象。“苏博士的方案，解了贸易联盟的燃眉之急。” 张川递过一杯灵植花茶，“之前只知你在文学领域造诣深厚，没想到对商业语义也有如此深入的研究。”
苏清辞接过茶杯，指尖不经意间触碰到他的掌心，一丝微热的电流窜过，她连忙收回手，脸颊泛起淡淡的红晕：“其实是做语义数据库时，接触了很多企业的商业文献。我发现，商业语义比文学更需要‘精准’与‘包容’，既要避免歧义，又不能抹杀不同文明的商业习惯。” 她浅啜一口花茶，目光落在窗外的商贸区，“比如暗影族的商业谈判，喜欢用星核纹路传递隐晦诉求，这背后是他们‘言简意赅’的文化传统，不能简单归为‘模糊’。”
张川看着她泛红的耳尖，心中泛起一丝异样的情愫。他刻意放缓语气：“我打算成立‘跨文明商业语义服务中心’，由你牵头，将你的方案落地推广。贸易联盟会协调所有企业配合，资金、技术都由我来保障。”
“真的？” 苏清辞眼中亮起光芒，随即又有些犹豫，“可是，商业领域我不如学术熟悉，怕辜负你的信任。”
“你连暗影族的能量语义都能破解，商业语义对你而言只是换个场景。” 张川的语气带着笃定的信任，“而且，我相信你的‘文化语境锚定法’，能让不同文明的企业真正‘听懂’彼此。” 他顿了顿，补充道，“如果遇到困难，随时找我。贸易联盟的会议，你也可以列席，方便了解企业的实际需求。”
这句 “随时找我”，让苏清辞心中一暖。她抬头望向张川，恰好撞进他深邃的眼眸。他的目光中没有盟主的威严，只有对她才华的欣赏与对事业的热忱，那份专注让她心跳漏了一拍，连忙移开视线，轻声道：“多谢盟主。我会尽快组建团队，下周就能推出首批企业试点服务。”
“不必急在一时。” 张川看着她略显仓促的模样，嘴角勾起一抹不易察觉的浅笑，“今晚我要去商贸区考察企业试点情况，你若有时间，可否一同前往？实地了解企业的沟通痛点，对你的方案优化更有帮助。”
这是他第一次以工作为由，发出私人同行的邀请。苏清辞心中微动，指尖下意识地攥紧了方案册，低声应允：“好。”
当晚，夕阳为跨文明商贸区的玻璃幕墙镀上金边。张川与苏清辞并肩走在商贸街上，身边是穿梭的各文明商人，耳边是多元的语言交织。他们先来到一家蓝星与暗影族合资的水晶加工企业，车间里，蓝星的技术人员正对着暗影族的密语订单发愁。
“‘星核纯度达标’，暗影族的语义到底是 95% 还是 99%？” 技术主管指着订单上的星核纹路抱怨，“翻译说两种都有可能，可差 4% 的纯度，成本要增加 20%！”
本章未完，点击下一页继续阅读。
