树影晃动，珊珊敏捷地攀援而下。落地时，她略显疲惫地揉了揉因长时间保持射击姿势而酸痛的肩臂，但目光第一时间就投向了营地边缘——那里，杨建国正半蹲在两个被解救的俘虏面前。珊珊没有去看那些血腥的尸体，径直走向父亲和俘虏的方向。
杨建国正尝试与两个惊魂未定的俘虏沟通。他用手机屏幕最低的微光映照着自己的脸，以示无害，同时缓慢而清晰地吐出几个单词：
“hello? english?… salvete?tin?… amicus? friend?… sano? hurt?…”他尝试了英语和记忆中几个简单的拉丁语词汇（食物、朋友、受伤），这是他们在教导小诺说中文时，为了理解小诺最初的只言片语而被迫学会的皮毛——仅限于听和说几个单词，书写是完全不懂的。
然而，回应他的只有俘虏茫然、恐惧的眼神和急促的、带着浓重地方腔调的快速低语，音节短促而陌生，完全不在杨建国的认知范围内。
“爸，怎么样？能交流吗？他们说什么？”珊珊走到近前，低声问道，也蹲下身，尽量让自己显得没有威胁。
杨建国无奈地摇摇头，眉头紧锁：“不行。我试了英语的几个词，也试了拉丁语的‘你好’、‘朋友’、‘受伤’…完全没反应。他们说的…音节很怪，有点像…像喉咙里含了东西，又快又短促，我一个字都抓不住。不是我们知道的任何一种。”他看向珊珊，“要不你也试试？或许发音不同？”
珊珊也尝试着用更轻柔的语调重复了几个简单的拉丁语问候词和“朋友”、“水”等词，甚至还模仿了小诺最初学会的几个中文词（“水”、“吃”），但俘虏的反应依旧只有更深的困惑和摇头。
语言的鸿沟，比阿尔卑斯山的峭壁更难逾越。
这个尝试沟通的场景，让杨建国不由得想起当初救下小诺时的情景。那个惊恐万状的小女孩，被他们救时，嘴里反复哭喊着：“noli me! noli me tangere!”（诺力米！诺力米坦杰雷！）。当时的杨家，完全把这当成了小女孩受惊后的胡言乱语，甚至觉得“noli”听起来挺顺口，便给她起了“小诺”这个小名。
直到后来，在极其艰难的沟通和比划中，他们才从小诺断断续续的中文夹杂着拉丁语词汇里拼凑出真相：“noli me tangere”是拉丁语，意为“别碰我！”或“别伤害我！”那根本不是什么名字，而是小女孩在极度恐惧中求生的呐喊！这个发现让全家人在哑然失笑之余，也涌起深深的心疼。这真是一个因误解而生的、带着苦涩却最终温暖的“美丽的误会”。
而杨母，这位慈祥的老太太，早已将小诺视如己出。她甚至已经开始琢磨着，要给这个命运多舛却最终融入家庭的小姑娘起一个正式的中文名字。姓氏自然是要随杨家——“杨”这个姓氏，在这个陌生的中世纪，是他们给家人最坚实的归属烙印。至于名字嘛，老太太还在精挑细选，想要找一个寓意美好又顺口的字。不过，“小诺”这个由误会而来的小名，大家叫习惯了，也充满了独特的回忆，是肯定不会改了。
杨建国看着眼前两个同样黑发黑眸、同样因语言不通而惶恐不安的俘虏，心中暗叹。沟通的障碍依旧巨大，但至少，眼前这两人和小诺一样，是受害者，而非加害者。下一步，是如何让他们明白自己没有恶意，并尝试获取哪怕一点点有用的信息。
珊珊深吸一口气，压下战斗后的疲惫和初次杀戮带来的心理不适，也蹲到了杨建国身边。她看着眼前两个瑟瑟发抖、眼中充满惊惧与迷茫的俘虏——同样是黑发深眸，与小诺相似，但饱经风霜的面容和褴褛的衣衫诉说着她们经历的苦难。沟通是获取信息和建立信任的第一步，也是目前最大的障碍。
“爸，让我试试看。”珊珊轻声说，脑海中快速检索着穿越前掌握的语言技能。她精通英语，德语也达到了熟练的日常交流水平（穿越前的工作需要）。考虑到目前的地理位置和俘虏的体貌特征，如果既非英语也非拉丁语，那么德语或其某种早期方言（如古高地德语）的可能性极高。
她调整了一下呼吸，用尽可能清晰、缓慢的语调，尝试着用德语开口：
“guten abend?(晚上好？)”–最基本的问候。
“wir sind freunde. keine angst.(我们是朋友。别害怕。)”–表明善意。
“woher kommen sie?(您从哪里来？)”–试探性询问来源。
“sind sie verletzt? brauchen sie wasser?(您受伤了吗？需要水吗？)”–表达关切并提供基本援助。
为了增强理解，她配合着简单的手势：指指自己表示“朋友”，摊开双手表示“无害”，指着她们身上的绳索和可能的擦伤表示“受伤”，又做了个喝水的动作。
俘虏们听到珊珊口中吐出的德语词汇时，浑浊绝望的眼神里明显闪过一丝微弱的亮光！他们急切地相互看了一眼，然后其中一位较为年长的，用嘶哑、带着浓重口音且语法结构混乱的德语急促地回应道：
“freund?… ja?… wasser! ja， wasser!(朋友？…是？…水！对，水！)”–她听懂了“朋友”和“水”，但表达受限。
“wir kommen… aus dem suden…uber die berge…(我们从…南方来…翻过山…)”–她艰难地比划着山脉的方向，词汇破碎。
“die b?sen… die nordm?nner… haben uns genommen… unsere m?nner… tot…(坏人…北方人…抓了我们…我们的家人…死了…)”–说到此处，她浑浊的眼中涌出泪水，声音哽咽。
沟通的桥梁，在破碎的词汇和手势中，艰难地搭建起来了！虽然无法深入交流，但基本意图（善意、提供水、身份受害、来源方向）得以传达。珊珊立刻解下腰间的水囊，小心地喂给两位明显口渴的年轻男女。杨建国也掏出随身携带的几小块饼干递给他们，补充体力。
