“二号车报告：已就位，压制东侧敌人。”
“三号车报告：南面有苏军开始向北移动，大约一个排的兵力。”
“埃里希，高爆弹，瞄准村庄中央道路交叉口，延迟射击。”
“装填完毕！”
“开火！”
炮弹落在交叉口，爆炸阻断了从南面过来的援军路线。混乱加剧了。我看到苏军士兵开始向西面、东面散乱地撤退，没有任何组织。
但就在这时，威胁出现了。
从村庄西侧的一栋砖石建筑后，一门45毫米反坦克炮被推了出来。炮手很老练，迅速瞄准了我们。
“十点钟方向，反坦克炮！”我几乎和埃里希同时喊道。
“威廉，前进五米！”
坦克猛地前冲，反坦克炮的第一发炮弹擦着炮塔飞过，击中我们身后的白色房子，砖石四溅。
“穿甲弹！”
“装填完毕！”弗兰茨的动作比训练时更快，六秒——他突破了之前的节奏。
“瞄准炮盾下方！”
“瞄准完成！”
“开火！”
穿甲弹直接命中反坦克炮的炮盾，穿透后引爆了旁边的弹药箱。二次爆炸将整门炮和炮组一起吞没。
但战斗还未结束。南面的苏军虽然被阻断，但西侧又出现了新的威胁：一辆装甲车，可能是ba-10型，它的45毫米炮同样危险。
“二号车，西侧装甲车！”
“正在瞄准——开火！”
二号车的炮弹击中了装甲车的车体，但没有致命。它还在移动，炮塔转动。
“装填穿甲弹！”我对弗兰茨喊道。
“装填完毕！”
“埃里希，瞄准它的炮塔！”
“需要时间——它移动太快！”
这时威廉做出了关键操作。他没有等待炮塔完全瞄准，而是突然驾驶坦克向右前方冲去。这个机动让装甲车的炮手不得不重新瞄准，争取了宝贵的三秒。
就是这三秒。
“瞄准完成！”
“开火！”
我们的第二发穿甲弹击中了装甲车的炮塔座圈。炮弹卡住了炮塔的转动机构，装甲车成了固定靶。
“二号车，补射！”
第二发炮弹结束了战斗。
随着装甲车起火燃烧，村庄内剩余的抵抗意志彻底崩溃。我看到苏军士兵开始成群结队地向东面森林撤退，丢弃武器，不顾指挥——如果还有指挥的话。
“停止射击。节约弹药。”
我们停在白色房子旁，炮塔依然警惕地转动着，但射击已经停止。雨又开始下大，混合着硝烟和燃烧物的气味，形成一种战争特有的刺鼻气息。
十五分钟后，连主力部队从南面进入村庄，几乎未遇抵抗。施密特上尉的指挥车停在我们旁边，他爬出来，环视战场，然后看向我们。
“干得漂亮，穆勒。迂回成功，敌军退却。伤亡？”
“无伤亡，长官。消耗弹药：高爆弹七发，穿甲弹四发，机枪弹约两百发。”
上尉点点头，难得地露出一丝赞许的表情。“村庄拿下了，但更重要的是通往沃洛科拉姆斯的道路打开了。你们为全师节省了至少半天时间。”他顿了顿，“不过别太得意。情报显示前面还有更多这样的据点，而且苏军正在逐渐恢复组织。”
我明白他的意思。台风行动初期的混乱不会持续太久。苏军会学习，会适应，会组织更顽强的防御。
傍晚，我们在占领的村庄里建立临时营地。车组成员围坐在坦克旁，分享着缴获的苏联香烟——味道刺鼻，但在此时格外珍贵。
“今天弗兰茨的装填速度突破了六秒，”埃里希说，语气中带着真实的钦佩，“在实战压力下。”
弗兰茨揉着酸痛的手臂，笑了笑：“当你看到反坦克炮对着你的时候，肌肉自己就知道该怎么做了。”
“威廉的机动也恰到好处，”我说，“那个突然前冲，为我们争取了时间。”
威廉只是点点头，继续擦拭他的工具。但我知道他听到了。
雨还在下，敲打着坦克的装甲，像无数细小的手指在弹奏。远处，沃洛科拉姆斯克的方向传来隐约的炮声。莫斯科还在三百公里外，但每前进一公里，抵抗就会更强一分。
今天的小范围突破成功了，但正如上尉所说，这只是开始。台风行动的风暴正在席卷俄罗斯大地，而我们，是这风暴中最锋利的刃尖。只是不知道，当风暴遇到莫斯科的城墙时，是否还能保持这样的锋利。
我在笔记本上写下新的记录：
“1941年10月6日，沃洛科拉姆斯克以西。泥泞中的胜利，混乱中的突破。今天我们证明了机动与突袭的价值，证明了车组默契的力量。但每次胜利都提醒我：苏军在学习，在重组。台风初期势如破竹的日子可能不会太长。雨越来越冷，路越来越泥，莫斯科的轮廓还远在地平线之后。我们继续前进，因为后退已无可能。”
