黄帝内经·素问·标本病传论赋

医道渊深，《内经》璀璨。《标本病传》，奥义昭焕。探疾病之根由，明标本之关键；究传变之规律，为诊治之指南。

原夫病症纷繁，标本需辨。本者，病之根源，脏腑气血之基奠；标者，症之显见，外在表征之呈现。先病为本，后发为标；病因是本，症状为标焉。察病之始，求本溯源；识病之渐，标本兼瞻。

若夫病有传变，规律可循。或循经而走，或脏腑相侵。太阳传阳明，邪气递临；肺病及肝，五行乘侵。其传也速，病势日沉；其变也骤，症候多新。或间脏而传，尚有生机之蕴；或逆传相克，危殆迅临。

至若标本之治，大法有分。急则治标，缓则治本。卒病标急，先救其急困；久病本虚，着重培其根本。中满之症，先通其壅闷；大小不利，首利其溲便。待标症稍缓，本治继进。本固则标自安，体健则病自遁。

又有标本兼治，权衡酌斟。标本俱急，双管齐奔；标本皆缓，调治渐进。视病情之轻重，察脏腑之损存。谨守病机，勿失其真；运用之妙，存乎一心。

是以医者习此经典，临证心明。辨标本于毫芒，审传变之微情。以精湛之医术，解患者之疾疼。承岐黄之遗泽，扬中医之威名。使天下之人，皆得康宁。愿此论之永传，照杏林之光明。

～～～～～～～～～～

译：