节目《新婚日记》的先导片拍摄，在一个阳光明媚的周末上午，正式于浅水湾的别墅开始了。
尽管安以诺在许砚辞的紧急特训下，已经能磕磕绊绊地用普通话进行一些非常基础的日常对话（比如“你好”、“谢谢”、“吃饭了吗”），并且强记硬背了几段关于两人相识经过的“标准答案”，但无论是许砚辞还是节目组，都对她抱有一种“或许现场发挥会好一点”的乐观期待。
毕竟，能流利掌握多国语言的人，听力理解能力通常不会太差。许砚辞甚至暗暗想过，也许小七只是“开口难”，听懂大部分内容应该没问题，自己最多在旁边偶尔提示几个关键词。
然而，现实很快就给了所有人，尤其是许砚辞，一记清脆的“耳光”。
拍摄现场布置得温馨舒适，就在他们家面向花园的明亮客厅里。主持人是位经验丰富、以亲和力着称的年轻女性，名叫苏晴，普通话标准，语速适中。为了照顾安以诺，节目组甚至还特意表示，如果安以诺习惯用粤语或英语回答，后期可以加字幕，沟通也可以用翻译。
但安以诺很要强，或者说，她不想显得太特殊，主动表示可以尝试用普通话交流。
访谈开始，氛围轻松。苏晴先问了一些预热问题，比如：“以诺，第一次见到砚辞的时候，是什么感觉？”
这个问题许砚辞提前帮她准备过，安以诺深吸一口气，坐姿优雅，脸上带着得体的微笑，用她那标志性的、慢速而音调奇特的港普，一字一顿地回答：“当、时、在、巴、黎，他、帮、了、我。我、觉、得、他……很、有、风、度。”虽然说得像小学生念课文，但至少完整表达出来了，苏晴和工作人员都报以鼓励的微笑。
许砚辞在旁边暗暗松了口气。
接着，苏晴顺着话题，用闲聊般的语气继续问道：“听起来真是浪漫的邂逅呢。那砚辞在巴黎的时候，有没有做过什么特别让你印象深刻的事情？比如，有没有因为文化差异闹过小笑话？”
这个问题略微偏离了准备过的“题库”，但也不算太复杂。许砚辞看向安以诺，等待她的回答，或者至少看到她表示听懂了在思考的表情。
只见安以诺依旧保持着完美的微笑，眼睛弯弯的，看着苏晴，还轻轻点了一下头，仿佛在认真倾听。然后，她沉默了大约三秒钟，笑容不变，却悄悄将求助的目光，飞快地、微不可察地瞟向了身边的许砚辞。
那眼神里，充满了纯粹的茫然和无辜，清清楚楚地写着四个字：“她说什么？”
许砚辞：“……”
他差点被自己的一口气噎住。不是吧？这个问题……很难懂吗？ “印象深刻的事情”、“文化差异”、“小笑话”，这些词……她都没听懂？
苏晴见安以诺微笑不语，以为她在回忆，便耐心地等待着，笑容依旧亲切。
现场安静得有点诡异。
许砚辞赶紧救场，他身体微微前倾，脸上带着自然的笑意，用粤语低声快速对安以诺说：“佢问你，我喺巴黎有冇做过乜嘢令你好深刻，或者有冇因为文化唔同出过丑。”（她问你，我在巴黎有没有做过什么让你印象深刻，或者有没有因为文化不同出过丑。）
安以诺恍然大悟，眼睛一亮，立刻转回头对着苏晴，继续用她那烫嘴的普通话，努力组织语言：“哦……印象深刻……有、的。他、煮、面、给、我、食……好、好、味。文化……笑话？”她皱起小巧的鼻子，认真思考，然后摇摇头，很肯定地说，“冇。他、好、叻。”（没有。他很厉害。）
苏晴虽然听她普通话费力，但结合表情和关键词，大致明白了，笑着接话：“哇，原来砚辞这么早就展示厨艺了呀。那他最拿手的是什么菜？以诺最喜欢吃他做的什么？”
这一次，许砚辞学乖了，没等安以诺露出茫然眼神，在苏晴话音刚落，就立刻用粤语同步翻译：“佢问我最拿手煮乜嘢，你最喜欢食我煮嘅乜嘢菜。”
安以诺感激地看了他一眼，流畅回答（依旧是港普）：“他、最、拿、手……上、海、菜。我、最、喜、欢……糖、醋、小、排。” 这次因为听懂了问题（经过翻译），回答得虽然发音古怪，但流畅了不少。
苏晴眼中闪过一丝了然，她大概明白了安以诺的普通话水平可能真的仅限于“背诵”，实际听力理解有障碍。她经验丰富，立刻调整了策略，问题变得更简短，关键词更突出，并且有意识地放慢了语速。
然而，后续的进程依然充满了令人啼笑皆非的“翻译”时刻。
