傅立言拿着翻译稿走进机械厂办公楼时，在走廊里，正好撞见几个交头接耳的文员。
看到他是个生面孔，还穿着军装，几个人都下意识地闭了嘴，眼神里却透着些说不清、道不明的打量意味。
傅立言没心思理会这些无关紧要的人，径直朝着王总工的办公室走。
刚到门口就听见里面传来了争执的声音。
“我们自己的专家就不行吗？你是我们机械厂的总工，怎么可以去护着一个外人？咱们自己人修不好，让外头的人修好了，这要是传出去，咱们机械厂的脸面往哪儿搁？” 一个尖细的声音传了出来，傅立言一听就知道这人说的外人是自己的媳妇儿。
“脸面能让镗床转起来？”王总工的嗓音带着明显的火气，“咱们自己的专家能行，我就不会请人了！你现在跟我闹这个又有什么用？你们光想着护短，就不管这机器是不是要成废铁了？”
傅立言敲了敲门，里面的争执声戛然而止。
“进来！” 王总工的声音带着余怒，透着股不耐烦。
推开门，只见王总工正坐在他的座位上，一脸疲惫和烦躁，旁边站着两个穿中山装的中年男人，脸上都挂着悻悻的神色，见傅立言进来，眼神飞快地在他身上打了个转。
傅立言没理会这屋子里的暗流，走到办公桌前，将三份稿子轻轻放定：“王总工，慕同志让我把这个带给您。这是她译的前三页，还有原版和旧译本，让您比对一下。”
王总工瞥了一眼，随手拿起慕青雪译的那几页。
指尖刚触到纸页，他突然 “咦” 了一声，原本耷拉的眼皮猛地抬起来。
他先是眯着眼凑近了看，接着索性把老花镜往鼻梁上一推，手指在 “滚珠丝杠预紧力参数” 那一行重重一点，突然 “啪” 地拍了下大腿：“好家伙！这才叫翻译！这才叫真懂行！”
他一把拽过旁边的旧译本，两相对比，只看了几眼就气得胡子都翘了起来，声音陡然拔高：“之前这译的是什么狗屁东西？‘预紧力’译成‘使劲拧’？这要是照着修，不出三天，这镗床的丝杠就得废！”
他越看越激动，到最后直接拍了桌子：“啥也别说了！下午就开车间大会，我倒要看看谁还敢拦着！”
旁边的两个科长脸色一阵青一阵白，想说什么，却被王总工瞪了回去：“你要是能挑出她译稿里一个错处，这镗床我让你牵头修！没这本事，就少在这儿嚼舌根！”
两人脖子一缩，悻悻地闭了嘴。
傅立言看着这情形，知道第一步成了，心里松了口气，又想起慕青雪的叮嘱，问道：“王总工，需要慕同志现在过来一趟吗？”
“不用不用！” 王总工连忙摆手，小心翼翼地把译稿折好，像揣宝贝似的塞进怀里，“我先去找张厂长，这事儿得让他拍板定了！” 说罢，抓起桌上的帽子就往外走。
与此同时，刘科长已经将祁向东带到了精密车间。
刚跨过车间门槛，一股浓重却不呛人的机油味就漫了过来，混着金属被打磨后的味道。
李师傅正蹲在镗床旁的铁砧子边抽烟，烟卷叼在嘴角，火星在阴影里明灭，几个老工人围着他，眉头都拧成了疙瘩，像是在商量什么犯难的事。
“李师傅，忙着呢？” 刘科长脸上堆着笑，冲李师傅扬了扬下巴，又转头对祁向东说，“向东啊，这位是李师傅，咱们厂修镗床的老把式，手上的功夫没的说，你可得好好跟着学。”
他特意把 “老把式” 三个字咬得重点，眼角的余光却在祁向东脸上打转，这纨绔要是能跟慕青雪起冲突，才合他的心意。
李师傅抬头撇了祁向东一眼，从他笔挺的衬衫扫到锃亮的皮鞋，最后落在他那双明显没沾过油污的手上。
