红莲岛的炽热和海岸边的惊心动魄，终于被常磐森林熟悉的、带着泥土和草木气息的湿润空气所取代。小智走在最前面，脚步却没了往常的轻快，反而有些沉重。他不时回头看一眼跟在后面的翔泰，眼神里混杂着担忧、愧疚和一丝挥之不去的困惑。
翔泰的左手小臂上缠着洁白的绷带，固定着一小块夹板，被乔伊小姐严厉叮嘱需要好好静养。他用没受伤的右手抱着熊宝宝，走得很慢，小脸还有些苍白，偶尔会因为不小心碰到伤处而微微蹙眉。怀里的熊宝宝也显得异常安静，黑眼睛里带着闯祸后的怯怯不安，时不时用小舌头舔一下翔泰绷带的边缘。
“那个……翔泰，手还疼吗？”小智第无数次地开口，语气小心翼翼。
翔泰摇摇头，声音轻轻的：“好多了，乔伊小姐说只要不乱动，很快就能好。”他顿了顿，低下头，“对不起，小智，又给你添麻烦了……”
“没有没有！”小智连忙摆手，心里的负罪感又加重了一层。他强行扯开话题，指着前方隐约可见的城市轮廓，“看！常磐市到了！打完这里的道馆，我们就能凑齐参加石英大会的资格了！”
他的语气努力装出振奋，却掩不住底气的虚弱。常磐道馆……作为旅途的终点，本该是最让人热血沸腾的挑战，此刻却像一块巨石压在他心头。之前那些道馆战的“意外”和翔泰受伤的手臂，像一团浓雾笼罩着他。
常磐市的气氛比记忆中更加沉闷。街道上的行人神色匆匆，空气中弥漫着一股无形的紧绷感。那座着名的常磐道馆，如同一座深灰色的堡垒，沉默地矗立在城市中心，外观冷硬，线条锐利，带着一种生人勿近的威严。
推开沉重的金属大门，内部的冷气混着消毒水的味道扑面而来，让人精神一凛。大厅极其宽敞，光线明亮却冰冷，地面光可鉴人，墙壁是毫无装饰的金属灰。与其说是道馆，更像某种高科技实验室或军事设施。
一个穿着笔挺的深色西装、梳着一丝不苟背头、面容冷峻严肃的中年男人正站在大厅中央。他手里拿着一份文件，似乎正在查阅，听到动静，他抬起头，目光如同两束冰冷的探照灯，瞬间锁定了进来的两人。
他的眼神锐利、深邃，带着久居上位的压迫感和一种洞悉一切的审视。仅仅是站在那里，就给人一种无形的、巨大的压力。
小智认得这张脸——坂木。常磐道馆的馆主，同时也是这座城市乃至周边地区极具影响力的人物。据说他手腕强硬，深不可测。
小智下意识地站直了身体，喉咙有些发干：“您、您好，坂木馆主。我是来自真新镇的小智，是来挑战道馆的。”
坂木的目光在小智和皮卡丘身上扫过，点了点头，声音平稳低沉，听不出任何情绪：“我知道你。一路收集徽章来到这里的训练家。”他的视线随后落在了小智身后半步、手臂缠着绷带、抱着熊宝宝的翔泰身上。
那目光在翔泰身上停留的时间，明显更长。
冰冷，审视，仿佛要穿透皮肉，直视内核。没有好奇，没有惊讶，只有一种纯粹的、居高临下的评估和计量。像是高明的棋手，在打量一枚突然出现在棋盘上的、意料之外的棋子。
翔泰似乎被这目光看得有些不自在，微微低下头，把脸往熊宝宝的绒毛里埋了埋，抱着熊宝宝的手臂（没受伤的那只）下意识地收紧了些。熊宝宝也感受到了这令人不适的注视，发出细微的、警惕的哼哼声。
坂木的嘴角几不可察地动了一下，似乎是一个极淡的、没有任何笑意的弧度。他收回目光，重新看向小智：“常磐道馆的规则，一对一。击败我，你就能得到最后的绿色徽章。”他顿了顿，补充道，语气依旧平淡，却带着一种不容置疑的意味，“我的宝可梦，不会因为任何‘意外’而手下留情。”
“意外”两个字，他咬得稍稍重了一丝。
小智的心猛地一跳，一股寒意顺着脊椎爬升。他强迫自己镇定下来，用力点头：“是！我明白！”
两人走向场地中央。标准的对战场，四周是能量防护罩发生器。
坂木甚至没有拿出精灵球，只是淡淡开口：“去吧，钻角犀兽。”
一道红光从他身后阴影中射出！一只体型庞大、披着厚重灰色铠甲、鼻子上长着巨大钻角的宝可梦重重落地，发出沉闷的巨响，地面都为之震颤。它猩红的眼睛闪烁着凶光，鼻孔喷出白色的气柱，气势骇人。
小智倒抽一口冷气。光是这气势，就远超之前任何一位馆主的宝可梦！
“皮卡丘！就决定是你了！”
激战瞬间爆发！钻角犀兽的力量恐怖无比，每一次践踏都让场地晃动，尖石攻击如同炮弹般射出！皮卡丘将速度发挥到极致，电光在场地上疯狂闪烁，十万伏特一次次轰在钻角犀兽厚重的铠甲上，却似乎效果有限！
小智全神贯注，汗水浸湿了后背，大声呼喊着，试图找到钻角犀兽的弱点。
翔泰抱着熊宝宝，站在安全区边缘。他的目光看似紧紧跟着场上激烈的对战，但若仔细观察，会发现他的眼神并没有聚焦在皮卡丘或钻角犀兽身上，而是……极其快速地在整个大厅里扫视。
冰冷的金属墙壁，天花板角落的监控探头，能量防护罩发生器细微的嗡鸣，甚至包括坂木那双沉稳如山岳、却时刻洞察着一切的冰冷眼睛……
怀里的熊宝宝似乎对场上那狂暴的能量碰撞和钻角犀兽的凶戾气息感到极度不安，又开始在他怀里不安地扭动起来，发出低低的、恐惧的呜咽。它扭动的幅度比平时更大，似乎因为翔泰一只手受伤，不太好控制它。
一次钻角犀兽猛烈的角撞被皮卡丘惊险躲开，沉重的撞击力让整个道馆都微微一震！
熊宝宝被这震动吓得猛地一窜！
翔泰似乎因为手臂受伤，抱得本就不太稳，被它这一窜，惊呼一声，没受伤的右手下意识地松了一下——
熊宝宝竟然直接从他怀里跳了出去，落在地上！
“熊宝宝！”翔泰着急地低喊，下意识就想弯腰去抓它。
但熊宝宝落地后，似乎被钻角犀兽又一次发出的恐怖咆哮彻底吓破了胆，根本不理睬翔泰，四肢并用，惊恐万分地、毫无方向感地朝着场地侧面、靠近墙壁的一排不知道用途的、闪烁着各色指示灯的精密仪器跑去！
“回来！危险！”翔泰脸色发白，顾不上手臂的伤，急忙追过去想要拦住它！
他的注意力似乎完全被失控的熊宝宝吸引，甚至忘了场上还在进行的激烈对战。
小智也被这边的动静惊动，余光看到翔泰在追熊宝宝，心里一急：“翔泰！别过去！”
就在这一刻——
场上，皮卡丘抓住了钻角犀兽一次攻击后的短暂僵直，猛地跃起，全身电光疯狂凝聚！“皮卡丘！最大威力的打雷！”小智孤注一掷地大吼！
璀璨无比的金色雷柱如同天罚般轰然落下，直击钻角犀兽！
而另一边，惊恐逃窜的熊宝宝眼看就要撞上那排精密仪器！翔泰咬着牙，猛地向前一扑，用没受伤的右手拼命地去捞它！
他的指尖几乎要碰到熊宝宝的绒毛——
就在皮卡丘的打雷即将命中钻角犀兽、翔泰即将抓住熊宝宝的前一个刹那——
“哔啵——噼啪——！！！”
一阵极其刺耳尖锐的、电流过载般的怪响，猛地从熊宝宝正前方、那排精密仪器的某个接口处爆发出来！
只见一簇耀眼的、蓝白色的电火花，如同失控的毒蛇，猛地从某个松动的接口处蹦跳着窜出！不偏不倚，正好打在了一只刚好从仪器下方爬过的、拳头大小的磁牙宝可梦——小磁怪的身上！
这只小磁怪似乎是道馆内部用于某些能量调节的辅助宝可梦，此刻被这突如其来的外部电流猛烈击中，瞬间发出了凄厉的尖鸣，身体不受控制地疯狂旋转起来，周身爆开混乱的磁力和电火花！
而这只失控的小磁怪，旋转着、尖叫着，正好一头撞进了旁边另一个更大的、连接着场地能量防护罩主供能线路的接口之中！
轰——！！！
一阵更加可怕的、如同爆炸般的沉闷巨响从仪器内部传来！
