离开恢复了宁静的呆呆兽之井，翔泰婉拒了钢铁先生和镇民们的盛大款待，只收下了一些特制的球果作为纪念。桧皮道馆坐落在小镇边缘，被几棵巨大的、如同守护神般的古树环绕，道馆本身也像是由巨大的空心树桩和藤蔓编织而成，与森林浑然一体。
推开缠绕着常春藤的木门，道馆内部光线幽暗，却并非死寂。无数散发着柔和微光的萤火虫（volbeat\/illumise？或是类似发光昆虫）栖息在穹顶和墙壁上，将场地映照得如同夏夜的森林。空气中飘散着淡淡的草木清香，脚下是柔软而富有弹性的苔藓场地。
场地中央，一位身材瘦小、戴着厚重圆框眼镜、穿着绿色短褂和长裤的红发少年，正蹲在地上，专注地观察着一只赫拉克罗斯（heracross）用独角撬开树皮觅食。他看起来年纪很轻，甚至比翔泰还要小几岁，但眼神中却充满了对虫宝可梦的痴迷与专注。他正是桧皮道馆的馆主——阿笔（bugsy）。
听到脚步声，阿笔抬起头，推了推滑落的眼镜，脸上露出热情的笑容：“哦！新的挑战者！我是阿笔，桧皮道馆的馆主！你一定是钢铁先生说的那位拯救了呆呆兽之井的训练家吧？欢迎欢迎！”
他的态度友好而直接，充满了少年人的活力。
“我是翔泰，前来挑战。”翔泰也报以微笑。
“太好了！我最喜欢和强大的训练家对战了！”阿笔兴奋地跳了起来，“桧皮道馆的规则是，在森林的舞台上，欣赏虫之舞者最华丽的演出！你可要看仔细了！”
他手腕一翻，一枚精灵球已然在手：“第一回合，飞天螳螂（scyther），用你的利刃切开空气吧！”
光芒闪过，一只姿态优雅、眼神锐利、双臂如同锋利镰刀的绿色螳螂出现在场中，它轻轻挥动翅膀，发出低沉的嗡鸣，气势逼人。
虫+飞行属性。翔泰略一思索，派出了刚刚进化、斗志正旺的圈圈熊。一般系对抗虫系有抗性，而圈圈熊强大的物理攻击力正是对付飞天螳螂的利器。
“圈圈熊，准备上了！”
“哦！是刚进化的圈圈熊吗？气势很棒！”阿笔赞叹道，但战术毫不含糊，“飞天螳螂，剑舞！”
飞天螳螂双臂交叉，周身气流旋转，物攻急剧提升！
“不能让它强化太多！圈圈熊，突袭！”翔泰抢先手攻击。
圈圈熊化作黑影，抢在剑舞完成前撞向飞天螳螂！然而飞天螳螂速度极快，竟在千钧一发之际侧身避开，剑舞顺利完成！
“好快的速度！”翔泰暗惊。
“现在，连斩（fury cutter）！”阿笔乘势追击。
提升过物攻的飞天螳螂，镰刀带着破风声，如同疾风骤雨般斩向圈圈熊！连斩招式会随着连续使用而威力倍增！
圈圈熊试图用爪子格挡，但飞天螳螂的攻击太快太密集，身上瞬间多了几道血痕！
“圈圈熊，硬撑下来！然后用臂捶！”翔泰选择以伤换伤。
圈圈熊怒吼一声，硬顶着连斩的伤害，凝聚着格斗系能量的重拳狠狠砸向地面——地震！翔泰临时变招，利用地震的范围攻击应对高速对手！
轰！地面剧烈震动，正在高速移动的飞天螳螂顿时受到影响，身形一滞！
“就是现在，劈开！”翔泰抓住机会。
圈圈熊巨大的爪子带着白光，精准地拍中了失衡的飞天螳螂！
效果拔群！飞天螳螂被拍飞出去，挣扎了两下，未能再起。
“飞天螳螂失去战斗力！”裁判（一位穿着树叶装饰服装的少年）宣布。
“漂亮的应对！”阿笔毫不气馁，反而更加兴奋，“用地震限制速度，然后一击决胜！太精彩了！那么，第二只，我的铁壁防御——佛烈托斯（forretress）！”
一只如同钢铁堡垒般的佛烈托斯重重落下，虫+钢属性，拥有极高的物防。
“佛烈托斯，隐形岩（stealth rock）！”阿笔开局撒钉。
佛烈托斯周身射出无数尖锐的岩石能量，隐匿在场地周围，会对后续替换上场的宝可梦造成伤害。
翔泰微微皱眉，隐形岩会限制他的轮换。
“圈圈熊，地震！”他尝试用地面系招式强攻。
圈圈熊再次跺脚，震波传向佛烈托斯。地面系对虫+钢的佛烈托斯效果拔群！
佛烈托斯被震得外壳嗡嗡作响，但它防御极高，并未被一击打倒。
“陀螺球（gyro ball）！”阿笔反击。
佛烈托斯高速旋转，如同沉重的金属炮弹撞向圈圈熊！圈圈熊速度较慢，陀螺球威力很大！
圈圈熊被撞得后退几步，露出了吃痛的表情。
“再来一次，地震！”翔泰坚持攻击。
又是一次地震！佛烈托斯的外壳终于出现了裂痕，但它依旧顽强地坚持着。
“大爆炸（explosion）！”阿笔突然下令！
佛烈托斯周身亮起刺目的白光！它要同归于尽！
“圈圈熊，快挖洞！”翔泰急呼！
圈圈熊反应极快，瞬间向下挖掘！几乎在同一时间，佛烈托斯轰然爆炸！巨大的冲击波席卷场地，即使躲在地下，圈圈熊也被震得七荤八素，钻出地面时已伤痕累累。
而佛烈托斯自然失去了战斗力。
“佛烈托斯失去战斗力！”裁判喊道。
双方各损失一只宝可梦。但翔泰这边，圈圈熊重伤，且场地被撒了隐形岩。
阿笔收回佛烈托斯，拿出了最后一枚精灵球，眼神熠熠生辉：“翔泰，你真的很强！所以，这最后一场，我要派出我最初的搭档，虫系预感的化身！上吧，赫拉克罗斯（heracross）！”
之前在场边见到的那只赫拉克罗斯威武登场！它额上的独角闪烁着寒光，眼神充满战意，虫+格斗属性，物攻极其恐怖！
赫拉克罗斯的特性很可能是虫之预感（swarm）！体力越低，虫系招式威力越强！
