多数人还是第一次尝试八号威士忌，包括奥古斯都和雷诺在内。这是一种四十多度的蒸馏酒，在边缘世界，自核心星球通过星际泊船进口的威士忌甚至能算作一种高档酒。
奥古斯都无法贿赂管理宿舍门禁的虚拟机械军士塔维斯，所以他们仍然必须在十点半以前返回宿舍。
聚会桌上的气氛一度十分热烈，新兵们一边豪饮威士忌、啤酒和鸡尾酒，一边痛骂配给口粮和训练营长官。直到一名名叫康诺·沃德的新兵喝醉了酒，忽然开始抽泣。
康诺·沃德是二排一班中的异类，他有着淡金色的短发和淡蓝色的眼睛以及黝黑健康的巧克力色皮肤，身材高大壮硕。明明只有二十三岁，那忧郁的眼神和时常露出的哀伤表情却让他看起来比奥古斯都这样的年轻人老上许多。
沃德从不微笑，他甚至都不怎么说话。这样的性格显然不是旧有的，奥古斯都曾经留意到他默默地看着自己的家庭照，
那是一片蓝与葱翠交织的小河边，康诺环抱着一个美丽的女人，脚边站着三个金发的孩子。他笑容灿烂而阳光，仿佛是另一个人。
一位幸福的丈夫和父亲。
当沃德边哭泣边向所有人讲述自己的妻子和可爱的孩子们是如何被凯莫瑞安人杀死时，那张照片所透出的哀伤和痛苦也就更深了。
凯莫瑞安的一支突击连队在公会战争开始的第二年袭击了毫无防备的泰拉多尔3号行星上的瑞克道夫。
这应该只是一次旨在摧毁当地军事设施的行动，但有大量平民和工人生活和工作的矿区、瓦斯精炼厂乃至地下的运输管道节点都遭到了攻击。
沃德就在其中的一座瓦斯精炼厂中工作，其妻子曾在袭击前警告他应该逃离他们的房子躲到开阔地上，但他认为凯莫瑞安人根本不可能深入联邦的核心世界。
莫瑞亚距离泰拉多尔星系相当遥远，在灾难临头以前，所有的男人和女人都在说：我们距离战争还很远。
凯莫瑞安人毫不留情，他们动用了燃烧弹和激光武器，让所有的工厂都化为明艳的火柱，几百英尺高的，由尘土、玻璃和人构成的尘埃住升腾而起。钻地导弹深入矿坑，成百上千的工人被震死、被灼热的空气烫死，再被坍塌的坑洞掩埋。
那时整个瓦斯炼油厂都在熊熊燃烧，大火吞没了工人家属居住的居民区，其中就有沃德的妻子与家中两个年幼的孩子，沃德只来得及救出自己最小的女儿。
他的小女儿也没能活下来。
凯莫瑞安的战机俯冲下来向着手无寸铁的平民扫射，激光束击中了沃德年仅两岁的女儿，他眼睁睁地看着她变成了碎片。
沃德的酒量很成问题，不胜酒力，很容易醉。或许也是压抑得太久了，需要宣泄，他哭了很久，直到奥古斯都和雷诺把他扛了回去。
此后奥古斯都决定如非必要，不要再让康诺碰酒，并且要观察记录其已经有所表露的自杀倾向。在战场上，这很可能会害死他们所有人。
