乾清宫东暖阁内，烛火摇曳。赫舍里跪伏在青砖地面上，膝盖传来冰凉的触感。这是她入宫第三日，第一次被召至御前。
“抬起头来。”
那声音低沉威严，却又透着几分温和。赫舍里缓缓抬头，只见御案后坐着一位身着明黄便服的年轻男子——正是当今天子康熙皇帝。他手中握着一卷奏折，目光如炬地打量着她。
“听闻你在满汉文试中拔得头筹，索额图推荐你入宫为女官。”康熙将奏折放下，“朕很好奇，一个包衣奴才家的女儿，如何精通两国文字？”
赫舍里心跳加速，却强自镇定：“回皇上，奴婢父亲曾任笔帖式，自幼教导奴婢满汉文字。后来家道中落，父亲仍坚持每日授课，说是……天下大势，满汉终将融合。”
话刚出口，她便后悔了。这样大胆的言论，在满汉分明、满臣为尊的朝廷中，可谓大逆不道。她偷眼看向皇帝，却发现他眼中闪过一丝异色，随即恢复如常。
“有趣。”康熙唇角微扬，“明日开始，你负责整理南书房奏章，朕要看看你的真才实学。”
“奴婢遵旨。”赫舍里深深叩首，额头触地时，一滴汗珠悄然滑落。
次日清晨，赫舍里便开始了在御前的工作。南书房内堆满了来自各部院和各省的奏折，满文汉文混杂，她需按轻重缓急分类整理，再呈皇帝御览。
“赫舍里姑娘，这是兵部刚送来的急报。”一名小太监递上一封火漆密封的奏折。
赫舍里接过，发现是满文所写。她眉头微蹙——兵部尚书王熙是汉臣，向来只懂汉文。若这是紧急军情……
她犹豫片刻，取出一张白纸，迅速将满文译成汉文，唤来另一名太监：“将这封译文速送王大人处，就说……皇上命我先译出来供他参考。”
太监领命而去。赫舍里不知，这一幕恰好被路过的康熙看在眼里。他本欲责问，却在听到“供他参考”四字时停住了脚步。
“皇上？”梁九功小声询问。
康熙抬手示意噤声，转身离去，眼中却闪烁着若有所思的光芒。
一连数日，康熙都暗中观察着这位新晋女官。他发现赫舍里不仅偷偷翻译满文奏折给汉臣看，还时常在两族大臣争执时，巧妙地将双方言语转译得更为婉转。
这日朝会，满臣明珠与汉臣王熙因治河方略争执不下。
“汉人只知筑堤，不知疏通！”明珠怒道。
王熙虽不懂满语，但从明珠神情已知其意，当即反驳：“满人只知骑射，岂懂水利！”
眼看冲突升级，站在一旁记录的赫舍里突然开口：“明大人是说，王大人提出的筑堤方案还需考虑汛期分洪之需；王大人则强调堤防稳固乃治河根本。”她将双方言语转译得既保留了原意，又缓和了语气。
康熙端坐龙椅，将一切尽收眼底。待朝会结束，他故意留下赫舍里。
“今日你调解得当。”康熙状似随意地说，“但朕记得宫规明令，女官不得干预朝政。”
赫舍里跪伏在地：“奴婢知罪。只是见两位大人因言语不通而误会，恐耽误治河大事……”
“起来吧。”康熙打断她，“译得不错，但下不为例。”
赫舍里谢恩退下，却没看到皇帝眼中闪过的赞赏。
一个月过去，赫舍里的“小动作”已成为半公开的秘密。汉臣们常借故接近南书房，从她那里获取满文奏章的汉译；满臣们也渐渐发现，有了赫舍里的转译，与汉臣沟通顺畅了许多。
然而，这日清晨，赫舍里刚将一封关于漕运的满文奏折译成汉文，索额图突然闯入南书房。
“好大的胆子！”索额图一把夺过译文，“私译奏章，泄露机密，你这是欺君之罪！”
赫舍里面色煞白，手中的毛笔啪嗒落地。
