我战胜了一位有些名望的阿卡维里蛇人战士后回到家乡。我把剑献给（茹戈尔）领主，成了行伍中的一员，结果换来的奖励只是在驻地的城墙上踱步。当领主的妻子和孩子前往独孤城参加至高王斯瓦格瑞姆的加冕典礼需要一名护卫时，我奋力抓住机会离开了领地。
这趟旅途似乎非常乏味，直到我们离开洛里斯泰德，平静被震动打乱。我们警惕的停下大篷车，等待某种更清晰的危险信号。这是一个致命的错误。我们犹豫的停在一群狂奔的猛犸象的路线上。它们从林木线上（森林绵延的边际线）突然涌出，毫不费力的穿过我们，撞翻了马车踩倒了战士。当其中一头野兽在死亡冲撞中即将倒在我们身上时，我设法把领主年轻的女儿埃瑞卡甩了出去，但她的母亲和我就没那么幸运了。我半埋在雪崩般的（猛犸象）皮毛下，听到一名女巨人愤怒的吼叫，她正把最后一名护卫拍出她的牧群。女巨人把目光锁定在被困在她死去的猛犸象身下的我，我明白结局会如何。
当她（女巨人）的影子遮蔽光线时，我逐渐接受了即将到来的命运，没看到埃瑞卡爬到猛犸象身上。我试图叫喊，但我的警告被这个小孩愤怒的吼叫所淹没，甚至身前那个巨大的身影也惊住了。我不清楚是恐惧还是遗憾让女巨人停了下来，但她在那个无畏的幼崽（埃瑞卡）面前让步了。多亏埃瑞卡，我得以幸免遇难，但她的母亲没这么幸运。由于腿被压断，旅途剩下的时间里我都待在马车内，尽自己所能安慰埃瑞卡，但她不需要我的同情。她的泪水像冰一样坚硬。事实上她比她父亲更能承受亲人去世。当领主不断的从杯子里开始他的会议时，责任的重担落在了埃瑞卡身上（意思是茹戈尔饮酒度日，埃瑞卡在管理城市）。
十二岁时，她大步走进熊巢，为早冬的饥荒而战。十六岁时，她率领少数忠诚的剑士把兽人劫掠者赶出了我们领地。十九岁时，她杀死了横冲直撞的寒霜巨魔劳德洪格（raudhungr），并通过行动，而不是血统赢得了领主的头衔。在佛克瑞斯，没有一个灵魂不欠埃瑞卡的人情和性命。我也不例外。这片领地之所以能持续下去，是因为那个女人的精魂里有钢，在未来的日子里我们需要它的每一块碎片。
山上雷声轰鸣，但远处逼近的并不是雨。瑞驰的号角预示着即将到来的洪流，而不幸的微震来的太迟了。这可能是你最后一次听到我的言语，所以将下面的话牢记于心：我的一生中没有比服侍埃瑞卡·斯科乔默尔更高的荣誉，也没有比在她身边死亡航向松嘉德更大的荣耀。
如果我们还能再次交谈，那肯定归功于她。
你的兄弟，
托里克（torik）”——《由埃瑞卡·斯科乔默尔的忠诚侍卫写的信（a letter penneda loyal housecarlthane eerika skjoralmor）》。
