在绥中电厂招待所里，我仿佛置身于一个与世隔绝的世界，全身心地沉浸在英文说明书的翻译工作中。时间对于我来说已经失去了意义，我废寝忘食，夜以继日地工作着。
在翻译过程中，我逐渐了解到，绥中电厂对于二台800mw机组的俄式控制系统进行了重大的改造。这次改造采用了分散控制系统，将原来的模拟控制仪表改造成分散控制系统，提高了系统的可靠性和灵活性。
其中，锅炉部分采用的是西门子分散控制系统，通过先进的控制算法和传感器技术，实现了对锅炉的协调控制。这样一来，锅炉的运行更加稳定，能够更好地满足不同负荷下的需求。
汽轮机部分则采用了艾默生公司的分散控制系统，该系统实现了抗燃油纯电调控制。这种控制方式不仅提高了汽轮机的调节精度，还增强了系统的抗干扰能力，确保了汽轮机的安全稳定运行。
更值得一提的是，这次改造不仅实现了机组辅机故障减负荷功能，还实现了自动发电控制。这意味着原设计为带基本负荷的机组现在能够根据电网的需求，灵活地参与调频调峰，大大提高了机组的适应性和经济性。
此外，我还注意到现场的变送器很多都是国外进口的智能变送器。这些智能变送器具有高精度、高可靠性和智能化的特点，能够实时监测各种参数，并将数据传输到控制系统中，为机组的运行提供了准确的信息支持。
在课堂上，我详细地介绍了西门子和艾默生的分散控制系统以及智能变送器。其中，关于智能变送器的本机调整，我特别提到智能变送器的盲孔，用螺丝刀把在盲孔中进进出出就能实现零点和量程的调整。后来，为了让更多的专业技术人员更好地理解和掌握这些知识，我还将讲稿整理成论文并公开发表。
然而，由于我在现场经验方面的不足，对于热工控制系统的设计、安装、调试和维修的实际案例讲解得相对较少，而更多地侧重于原理内容的阐述。这可能导致对学员提高考试成绩的帮助不大，对此厂方表示了遗憾。
我理解厂方的担忧，但也解释说时间确实比较仓促，如果能有足够的时间准备，我相信自己可以把案例讲解得更加精彩和实用。毕竟，教师就如同厨师一样，要面对各种不同口味和需求的学生，很难做到让每个人都完全满意。因此，对于可能出现的讲课差评，教师必须要有一定的心理准备。由于绥中电厂对我讲课表示遗憾，使我对这次讲课终身难忘。
回想电厂讲课，我去过东北和内蒙古的许多电厂，如：黑龙江省有牡丹江电厂、鹤岗电厂、鸡西电厂、哈尔滨第三发电厂、林区自备电厂；吉林省有长春一热、长春二热、长山电厂；内蒙有元宝山电厂、通辽电厂、通辽热电厂、伊敏电厂；辽宁有大连甘井子热电厂、桓仁热电厂、辽阳灯塔热电厂、鞍钢自备电厂；锦州电厂、阜新电厂、抚顺电厂、抚顺热电厂、抚顺望花电厂、辽宁电厂、虎石台热电厂、铁岭电厂、清河电厂，东电三公司、沈阳热力公司等。
