排版像给菜品摆盘。
她坚持“留白大于30%”，段间距能塞下一根手指，页码用汴绣传统回纹，页眉却极简，只有书名＋语种。
目录做成拉页，一拉展开，是缩小版《清明上河图》饮食场景，摊位被红点标记，对应册子内页章节，像给读者一张“味觉寻宝图”。
封面工艺更“烧钱”——月白底布是进口亚麻，纹理像刚出屉的蒸馍皮；朱印非普通油墨，是手工朱砂，摸上去有细微凹凸，像给一本书点了穴。
语言校对是“地狱模式”。
德文版里，“牡丹燕菜”被直译成“pfingstrosen-schneerube”，长度吓人，她干脆改成“peony-marble”，既保留“牡丹”意象，又让“燕菜”有了“大理石”质感；
法文版里，“炒三不沾”被译成“trois-non-cont”，读起来像绕口令，她请教巴黎三区华裔厨师，最后定为“nuage jaune”（黄云），写意又浪漫。
英译最怕“和”字——harmony？bnce？coordination？
她最后用了“harmony”，但加括号注释：“he, the core of henan cuisine, meaning ‘let every vor find its own breath’.” 像给外国人发了一张“味”的入场券。
下厂印刷前，她给样书拍了条60秒短片：镜头扫过封面朱砂印，扫过手绘伊尹，扫过二维码跳转视频，最后落在一句中英法德四语字幕：
“let the yellow river flow into every tongue.”
短片发到instagram，三天点赞破万，helene留言：“i want 10k copies, ready for paris！”
样书送到交流会那天，凌老用拐杖头轻轻敲封面，听声音，点头：“扎实，像一块好砧板。”
他翻到“清鸡汤”一页，看到英译“clear broth, like the morning of the yellow river”，笑得白胡子乱颤：“这小丫头，把汤译成诗了。”
李明远则盯着视频数据——youtube上线一周，点击破20万，评论里出现各种语言：
“where can i buy the mushroom？”
“j’ai faim maintenant！”
“ich liebe die geschichte von peng zu!”
他截图，发到群里，只配一个字：“走！”
夜深，交流中心只剩一盏灯。
陈静雅把十本样书码成塔，用麻绳捆好，像给一座新堤打桩。
她低头，看自己的右手——食指和中指被针管笔磨出茧，像多了一层“厨师指甲”。
她忽然想起小时候，外婆坐在汴绣架前，用银针引彩线，绣一朵牡丹，边绣边唱：“一针春水一针秋，把花绣进梦里头。”
如今，她把针换成了笔，把花绣进了纸，让豫菜的故事，在另一种语言里，开出新的花瓣。
灯熄，月光从天窗泻下，落在那摞书上，朱砂印微微发亮，像给一条即将远行的龙，点上了睛。
